Học Kèm Tiếng Myanmar

Vùng đất Myanmar không còn xa lạ với các du khách và nhà đầu tư trên thế giới. Bởi nơi đây, thu hút vẻ đẹp thiên nhiên hùng vĩ, di sản văn hóa lịch sử, cổ kính lâu đời cùng với tiềm năng phát triển kinh tế. Điều này, đã kích thích sự quan tâm của các doanh nghiệp nước ngoài, trong đó có Việt Nam.

Tuy nhiên, ngôn ngữ vẫn là một rào cản lớn cho các doanh nghiệp đang định hướng đầu tư tại đây. Vì đa số người dân chủ yếu giao tiếp và sử dụng giấy tờ liên quan đều bằng tiếng Myanmar hay còn gọi là Miến Điện. Trong khi đó, tiếng Myanmar thuộc một trong số ngôn ngữ hiếm nhất thế giới. Cho nên, nếu thuê riêng biên dịch hoặc phiên dịch dài hạn sẽ tốn rất nhiều chi phí. Hơn nữa, có những trường hợp không thể dùng tới dịch vụ dịch thuật, phiên dịch trong việc giao tiếp hàng ngày, cuộc họp chia sẻ ý kiến, chat riêng, nói chuyện phiếm, đọc tin tức, giải trí…

Ảnh. Đất nước Myanmar

Bên cạnh đó, được biết dựa trên thống kê của Bộ Giáo Dục Myanmar, số lượng người biết tiếng Anh chỉ đạt 11% nhưng tổng số người thành thạo trong nhóm ấy lại càng rất ít. Những người này, họ thường tập trung sinh sống tại các thành phố lớn như Yangon, Mandalay, Nay Pyi Taw và các thành phố khác. Điều này, càng thấy rõ sự thiếu hụt nguồn nhân lực biên phiên dịch chuyên nghiệp còn rất cao. Và càng dễ hiểu mỗi khi tìm kiếm người Việt thành thạo tiếng Myanmar tại Việt Nam vô cùng khó khăn. Dẫu có từng làm qua công việc dịch thuật nhưng bản thân họ cũng không chắc sử dụng đúng từ chuyên ngành. Mặc dù, phần biên dịch hiện nay đã mở rộng phần mềm chuyển ngữ để hỗ trợ. Tuy nhiên, nhiều người bản xứ đọc vào và nhận xét: “nội dung gây khó hiểu và dịch sai ý”. Đó là lý do tại sao những giáo viên, biên phiên dịch giỏi tiếng Myanmar người Việt được mô tả là ‘đếm trên đầu ngón tay’. Qua đó, càng thấy rõ độ khó và hiếm của ngôn ngữ này, cũng là bài toán cần phải giải quyết khi các chủ doanh nghiệp quan tâm đến việc đầu tư. Vì vậy, việc học tiếng Myanmar cũng nằm trong kế hoạch dự sẵn nếu các doanh nghiệp muốn khám phá vùng đất mới.

Ảnh. Khu vực nổi tiếng ở Myanmar

Ngoài ra, hãy nên tìm hiểu các nhà đầu tư tại đây đang đẩy mạnh phát triển ngành nào và nguyên nhân tại sao tiếng Myanmar ít người chọn học. Đồng thời, làm sao có thể rút ngắn thời gian học được hiệu quả, nhất là nâng cao ngôn ngữ liên quan đến công việc chuyên môn.   

1. Tại sao Myanmar thu hút nhà đầu tư và những lĩnh vực nào được khai thác?

Mới đây, thống kê theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư Myanmar, các doanh nghiệp nước ngoài đầu tư trực tiếp FDI tại đất nước này bao gồm có Trung Quốc (30%), Singapore (15%), Nhật Bản (10%), Hàn Quốc (5%), Việt Nam (4%) và các nước khác (36%) chủ yếu tập trung khai thác ngành sản xuất, nông nghiệp, bất động sản và dịch vụ. Cụ thể là các công ty liên quan đến Dầu khí năng lượng, Vận tải logistics, Công nghiệp chế biến sản xuất, công nghiệp dệt may da giày, khách sạn du lịch, Tài chính ngân hàng, Công nghệ thông tin và viễn thông được nhà đầu tư đẩy mạnh. Bởi vì trước đó các ngành này chưa được quan tâm và chỉ phát triển ở quy mô nhỏ. Trong khi, Myanmar chiếm nhiều lợi thế về tài nguyên chẳng hạn có lượng trữ dầu khí và khí đốt phong phú có thể đáp ứng nhu cầu trong nước và xuất khẩu. Bên cạnh diện tích đất nông nghiệp rộng lớn, có thể trồng trọt nhiều loại cây trồng. Đồng thời, có đường bờ biển dài, thuận lợi phát triển vận tải và logistics.

Ảnh. Các tuyến giao thông qua lại tấp nập

Mặt khác, bất động sản đang tăng cao là do gia tăng nhu cầu nhà ở và xây dựng cơ sở hạ tầng để phục vụ cho sự phát triển kinh tế. Ngoài ra, nhân lực trẻ dồi dào với chi phí lao động thấp phù hợp phát triển các nghành chế tạo. Bằng chứng, GDP bình quân đầu người của Myanmar năm 2023 là 1.200 USD, ước tính trung bình 100 USD mỗi tháng. Cộng thêm, yếu tố con người cũng thu hút nhà đầu tư quan tâm vì người dân Myanmar đa số thật thà, chất phác. Điều này, giúp cho doanh nghiệp giảm được rủi ro, thất thoát cũng như xây dựng một môi trường làm việc lâu dài và ổn định.

Ảnh. Các công nhân làm việc tại nhà máy

2. Nguyên nhân tiếng Myanmar ít người chọn học tại Việt Nam?

Trong tiếng Việt, hầu hết hệ chữ cái được sử dụng dựa trên bảng chữ cái Latinh và các ký tự tương tự các phiên âm quốc tế. Trong khi, tiếng Myanmar (Miến Điện) là một ngôn ngữ chắp dính, không có dùng dấu chấm phẩy, với 32 chữ cái theo hệ thống ngữ pháp phức tạp, có nhiều quy tắc cấu trúc khác nhau. Điểm chung cách viết này cũng đi từ trái sang phải, tuy nhiên chữ viết người Myanmar có phần phức tạp hơn là do họ dùng chữ viết tượng hình. Điều này, cũng gây cản trở trong việc học tiếp thu ngôn ngữ, đặc biệt với những người Việt lớn tuổi, không quen hệ thống chữ viết này.

Ảnh. Chữ viết tiếng Myanmar (Miến Điện)

Bên cạnh đó, các cơ sở trung tâm Đào Tạo Tiếng Myanmar còn hạn chế vì thiếu hụt nguồn giáo viên có trình độ chuyên môn nên khó đạt kết quả mong muốn. Hơn nữa, cơ hội làm việc tại Việt Nam chưa được mở rộng vì chủ yếu làm hướng dẫn viên du lịch, biên phiên dịch, giảng dạy. Với công việc này lại đòi hỏi trình độ tiếng Myanmar cao và kinh nghiệm thực tế. Tuy nhiên, số lượng nguời Myanmar sống tại Việt Nam không nhiều nên cơ hội giao tiếp với người bản xứ càng trở nên khó khăn. Mặt khác, muốn học thành thạo ngôn ngữ hiếm, họ phải tốn một khoảng chi phí khá lớn bởi số lượng học viên theo học quá ít mà trung tâm gia sư dạy riêng chỉ có một vài cơ sở, cộng thêm mức phí bỏ ra không hề nhỏ. Do đó, những người đi làm, giới văn phòng, sinh viên, họ rất đắn đo cân nhắc kỹ lượng mới dám quyết định. Vì vậy, tiếng Myanmar thường đa số phục vụ cho các chủ doanh nghiệp, nhà đầu tư và cấp quản lý. Hầu hết, họ thường chọn hình thức học kèm để đảm bảo quyền riêng tư.

3. Làm sao rút ngắn thời gian học tiếng Myanmar hiệu quả?

Theo một nghiên cứu của Trung tâm Ngôn ngữ Quốc gia Hoa Kỳ đã chỉ ra rằng một người muốn thành thạo một ngoại ngữ, trung bình cần khoảng 2.200 giờ. Nghĩa là, nếu mỗi ngày dành ra 2 tiếng để học thì phải mất hơn 3 năm, còn trường hợp 1 tuần học 3 buổi hoặc ít giờ, ít buổi hơn số đó, khả năng mất đến 6-9 năm, thậm chí nhiều hơn. Một công bố khác của trường Đại học Oxford từng khảo sát trên 1.000 trẻ từ 3-12 tuổi. Kết quả cho thấy, trung bình trẻ em mất khoảng 5-7 năm mới thành thạo nghe, nói, đọc, viết ngôn ngữ tiếng mẹ đẻ.

Ảnh minh họa

Như vậy, cho thấy học ngoại ngữ là một hành trình dài, cần có sự kiên nhẫn và nỗ lực. Tuy nhiên, một số trường hợp không thể đủ nhiều thời gian để duy trì chẳng hạn do lý do cá nhân công việc, gia đình, con cái. Vì vậy, câu hỏi đặt ra là làm sao có thể rút ngắn thời gian học tiếng Myanmar một cách hiệu quả, cũng như ai có thể đảm nhận tốt vai trò này?

4. Tại sao nên chọn học kèm tiếng Myanmar tại PLG?

PLG là đơn vị Dịch Thuật có uy tín, được thành lập từ năm 2009 đến nay, chuyên tổ chức các hoạt động Đào Tạo Dạy Kèm Đa Ngôn Ngữ. Tại đây, các biên dịch phiên đóng vai trò rất quan trọng trong việc công tác giảng dạy chuyên môn. Đa số, họ tốt nghiệp trình độ chính quy và sinh sống nhiều quốc gia trên thế giới. Đặc biệt, PLG tuyển lựa những giảng viên có kiến thức sâu về ngôn ngữ, hiểu rõ văn hóa, đa ngành để có thể cố vấn và đáp ứng mọi mong đợi của học viên. Tuy nhiên, đối với tiếng hiếm Myanmar ở Việt Nam chỉ vài người Myanmar có trình độ sư phạm Tiếng Anh và duy nhất một giảng viên người Việt có đủ năng lực giúp học viên rút ngắn thời gian học hiệu quả trong vài tháng.

Anh Vũ, một nhà đầu tư người VIệt ở Myanmar – Học viên PLG cho biết: “Trước khi tôi bắt đầu có dự định đầu tư, tôi có tìm hiểu về tiếng Myanmar. Quả thật, tiếng này quá khó và hiếm, tôi phải mất thời gian mới tìm gặp đúng người. Thầy soạn giáo trình rất hay và phù hợp với người Việt. Tôi không nghĩ chỉ sau 3 tháng tôi có thể tự tin nói chuyện với người bản xứ. Điều này, tôi phải cảm ơn Thầy Sơn vì sự nhiệt tình và kiên nhẫn với học viên”.

Ảnh. Thầy Trương Văn Sơn, giảng viên người Việt tại PLG

Một Tiến sĩ ngôn ngữ học Á Đông tại Bỉ, cô nhấn mạnh: “Thầy Sơn có lẽ người duy nhất tại Việt Nam đáp ứng mọi yêu cầu của tôi, thầy dạy rất dễ hiểu và khoa học. Mặc dù không theo giáo trình truyền thống nhưng luôn theo sát trình độ của học viên và biết tóm gọn những điểm quan trọng ở ngôn ngữ này. Chính vì vậy mà giúp tôi học nhanh hơn. Sau vài tháng, nhờ sự chỉ dẫn của thầy, đến nay tôi đã có thể đọc tài liệu chuyên ngành phức tạp.”    

Nếu bạn đang quan tâm Học Kèm Tiếng Myanmar tại PLG, xin vui lòng click vào đây và điền các thông tin yêu cầu hoặc gửi thư về daotaongonngu@plg.com.vn để sớm nhận được báo giá ngay.