Tiếng Việt
中文 (中国)
中文 (台灣)In the era of globalization, knowledge is increasingly accessible, making it easy to access new information worldwide. Despite the prevalence of various media, books and newspapers still play a crucial role in serving research purposes and disseminating news. Books and newspapers not only enhance understanding and creativity for readers but are also likened to a spiritual companion. Moreover, leveraging the potential of translation can bring about numerous investment opportunities.
In Vietnam, according to the statistics of the Publishing, Printing and Distribution Department, there are a total of 57 publishing houses in the country, under the management of 54 parent agencies, including 15 publishing houses operating in the business model (a wholly state-owned limited liability company) and 42 public non-profit units. As of 2023, there have been 2,050 book distribution outlets nationwide. On average, each unit buys hundreds of foreign book copyrights with a variety of genres and publishes millions of publications..
In addition, domestic newspapers regularly update content related to finance, economy, politics, and cultural entertainment in other countries. This not only meets the readers’ preferences and interests but also demonstrates the growing demand for translating newspapers in Vietnam. Furthermore, to reach the world, exploit promotional opportunities, boost business, and share community benefits, we need to make efforts to publish newspapers internationally even more.
In case you are hesitant about choosing a topic or looking for translators for newspaper translation, refer to the following steps to ensure the process is thorough and effective
1. Choose a topic content that you are passionate about
In the world, there are billions of people, and though we differ in personality or hobbies, there is always a common thread for the majority who think alike So, don’t worry that the topic you explore is not suitable for the trend. Instead, find genres that you are interested in and passionate about. If you are writing a book for yourself, continue to leverage your strengths. Additionally, you can explore best-selling works in the market or find a book that you personally enjoy and believe has the potential for profitable investment when acquiring the rights. If you aim to promote or share international news through the press, you must be the first to be satisfied with the plot, content. If your passionate enthusiasm will naturally attract and connect with those who share similar psychological wavelengths.
On the contrary, chasing a theme that you are not passionate about can lead to a loss of direction and an inability to maintain long-term consistency, as any success begins with passion.
2. Determine the target audience and translate the target language
Once you’ve chosen a topic of interest, it means you’ve identified your target audience. You can list their age, gender, education level, hobbies, personality, and their expected goals. Next, pre-plan the sharing and marketing to promote content suitable for the domestic market or another country. In parallel, you need to start translating the target language. In case you have the ability to translate well, it will be a strength because only you can produce a product according to your own ideas. Although this method may take some time, it will save you some costs. Alternatively, if you don’t have the time, are not good at expressing sentences, and are not proficient in the language, you should choose professional newspaper translators. However, you should note that the selected translators must have extensive experience, understand the culture, have good writing skills, maintain a high level of security, and ensure the progress of the schedule.
For translated book materials, the complexity is usually higher and requires a higher level of accuracy. Skilled professional translators, know how to use language according to the local culture, making the content more relatable to readers. This process requires translators to be knowledgeable and proficient in psychological skills, as a quality translation not only represents the product but is also the result of your investment.
3. Why do many publishing units choose PLG Translation as their service provider?
PLG Translation was established in 2009 and is known as a Multilingual Solution provider with expertise in 150 languages across more than 500 specialized fields. It is a hub for reputable native translators holding international qualifications and residing in various countries worldwide. Most of the translators are Ph.D. holders and professors at prestigious universities, with a minimum of 10 years of experience in translating books. They possess in-depth understanding of diverse cultures, stay updated on new knowledge, and consistently adhere to issues related to security and quality.
At present, the team of collaborators both domestically and internationally has grown to 8,550 language professionals, including approximately 2,000 carefully selected translators, writers, and journalists specializing in a wide range of language genres, contributing to millions of publications. The detailed, meticulous, and professional working process has satisfied the partners of publishers. In particular, PLG Translation highly values privacy and therefore, in every transaction with third parties, PLG commits to keeping information confidential to avoid tarnishing the reputation of their partners and clients in matters of copyright disputes. This ensures absolute peace of mind and trust from domestic publishers.
Mr. H.T, a publishing unit in Vietnam, stated: “I have been working with PLG Translation for many years, and our clients have been satisfied with the translated works, with some even becoming bestsellers. However, we have never seen PLG actively sharing or advertising in the community. I appreciate your professional approach in maintaining absolute confidentiality once secured”.
If you are interested in the Book and Newspaper Translation service at PLG, please click here and fill in the required information or send an email to dichthuat@plg.com.vn to receive a quote promptly.